Este sábado se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna y la Diputación de Zaragoza ha presentado hoy viernes en rueda de prensa los actos conmemorativos. El diputado de Archivos y Bibliotecas de la DPZ, José Manuel Latorre; acompañado por Alessandro Pisu, CEO de MyCulture+; Merche Llop, escritora, y Alejandro Pardos, representante del Rolde de Estudios Aragoneses, han explicado el contenido del programa.
“El Día Internacional de la Lengua Materna, proclamado por primera vez por la Unesco y adoptado posteriormente por la Asamblea General de las Naciones Unidas, subraya el papel de las lenguas en la promoción de la inclusión y la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible”, ha señalado Latorre.
Para el diputado de Archivos y Bibliotecas, “la educación multilingüe no solo favorece las sociedades inclusivas, sino que también ayuda a preservar las lenguas no dominantes, minoritarias e indígenas. Es una piedra angular para lograr un acceso equitativo a la educación y a las oportunidades de aprendizaje permanente para todas las personas.”.
“El Rolde de Estudios Aragoneses es una asociación cultural que lleva desde 1977 trabajando por la cultura aragonesa desde un punto de vista inclusivo y plural, conscientes del inmenso tesoro que supone para Aragón el contar con tres lenguas propias. Es algo que hay que conocer, valorar y pregonar”, ha añadido Latorre.
Con el objetivo de poner en valor el diálogo, la diversidad lingüística como riqueza y de las lenguas como herramientas de comunicación, hoy viernes a las 19:00 horas tendrá lugar el acto ‘Zine en nuestras luengas / Cine en nuestras lenguas / Cinema a les nostres llengües’, organizado por Rolde de Estudios Aragoneses y Diputación de Zaragoza, con la colaboración de la Fundación Caja Rural de Aragón.
En la sede zaragozana de la Fundación Caja Rural de Aragón (Calle Coso, 29), se asistirá a la presentación de MyCulture+, una empresa de distribución cinematográfica con una plataforma dedicada a la difusión de trabajos audiovisuales en lenguas minoritarias. Su responsable, Alessandro Pisu, explicará los pormenores de este proyecto. “Myculture nace para impulsar la difusión de obras en lenguas minoritarias que no interesan a las grandes plataformas. En 2 años hemos conseguido reunir más de 120 títulos, tejiendo lazos desde lo local y el conocimiento del territorio”, ha destacado el CEO de MyCulture+, Alessandro Pisu.
Con ese preámbulo, se podrán ver en riguroso estreno tres cortometrajes subtitulados en lengua aragonesa: “Jaime I, Conquistador”, “Ferrández de Heredia, entre armas y libros”, y “El Vidal Mayor, una historia rocambolesca”, dirigidos por las cineastas aragonesas Vicky Calavia (los dos primeros) e Isabel Soria (el tercero).
Por su parte, el representante del Rolde de Estudios Aragoneses, Alejandro Pardos, ha asegurafo que “estamos en el momento con mayor consumo audiovisual de la historia, pero está copado por las lenguas mayoritarias. Las minoritarias deben salir de su nicho y trabajar para ampliar su cuota de mercado en las plataformas”.
Además, el antiguo salón de plenos de la DPZ acogió este jueves un singular encuentro músico-poético, en torno a la obra “Incinerar el mito”, de la escritora de Nonasp/Nonaspe Merche Llop.
“Lenguas del viento / Luengas de l’aire / Llengües del vent / Haizearen ahotsak / Linguas do vento / Llingües del vientu / Lengas del vent” es un recital en siete lenguas peninsulares, a las que dicho poemario ha sido traducido: además de las tres propias de Aragón (castellano, aragonés y catalán), se leyó poesía en gallego, euskera, asturiano y occitano aranés.
Una breve conversación entre la escritora María Pilar Benítez y Merche Llop, presentadas por el diputado de Archivos y Bibliotecas de la DPZ José Manuel Latorre, el acompañamiento musical a cargo de Alberto Martín y la entrada a cargo del actor Mariano Lasheras, dieron paso a las lecturas a cargo de los traductores y traductoras de las diferentes versiones: Javier Aguirre, Ramón de Andrés, Chulia Ara, Antón Castro y Ramon Sistac, además de Laura Carrera, autora de las portadas de las versiones más recientes (gallego y euskera).
“En la dictadura nos castigaban por hablar en catalán en la escuela. Hoy en día es muy difícil publicar en Aragón obras escritas en catalán, salvo que hayas ganado algún premio. Es muy importante seguir haciendo difusión de las lenguas propias. Esta obra es un elemento de conexión humana y cultural”, ha resaltado la escritora Merche Llop.
